Esta es la traducción del artículo original;
Opinion | What I wish I’d known when I was 19 and had sex reassignment surgery - The Washington Post
Corinna Cohn es desarrollador de software en Indianápolis, funcionario de la Red de Defensa del Consumidor de Cuidado de Género.
Cuando tenía 19 años, me sometí a una cirugía para la reasignación de sexo, o lo que ahora se llama cirugía de afirmación de género. El joven barbudo que estaba obsesionado con la transición a la feminidad no podría haber imaginado llegar a la mediana edad. Pero ahora estoy más cerca de los 50, vigilando atentamente mi 401 (k), y haciendo dieta y ejercicio con la esperanza de tener una jubilación saludable.
En términos de mis prioridades e intereses de hoy, esa encarnación más joven de mí mismo bien podría haber sido una persona diferente, pero esa fue la persona que me comprometió a una vida separada de mis compañeros.
Hoy en día hay mucho debate sobre el tratamiento transgénero, especialmente para los jóvenes. Otros pueden sentirse de manera diferente acerca de sus elecciones, pero ahora sé que no tenía la edad suficiente para tomar esa decisión. Dadas las fuertes fuerzas culturales que hoy arrojan una luz benigna sobre estos asuntos, pensé que podría ser útil para los jóvenes, y sus padres, escuchar lo que desearía haber sabido.
En aquél momento vez creí que tendría más éxito en encontrar el amor como mujer que como hombre, pero en verdad, pocos hombres heterosexuales están interesados en tener una relación física con una persona que nació del mismo sexo que ellos. En la escuela secundaria, cuando experimenté enamoramientos de mis compañeros de clase masculinos, creía que la única forma en que esos sentimientos podían ser correspondidos era si alteraba mi cuerpo.
Pocos hombres heterosexuales están interesados en tener una relación física con una persona que nació del mismo sexo que ellos.
Resultó que varios de esos enamoramientos también eran homosexuales. Si hubiera confesado mi interés, ¿qué podría haberse desarrollado? Por desgracia, la homofobia desenfrenada de mi escuela durante la crisis del SIDA sofocó tales nociones. Hoy, me he resignado a no encontrar nunca pareja. Eso es difícil de admitir, pero es lo más saludable que puedo hacer.
Cuando era adolescente, me repelía la idea de tener hijos biológicos, pero en mi visión del futuro adulto, imaginaba casarme con un hombre y adoptar un niño. Fue fácil sacrificar mi capacidad de reproducción en busca de cumplir mi sueño. Años más tarde, me sorprendieron los dolores que sentí cuando mis amigos y mi hermana menor comenzaron sus propias familias.
Los sacrificios que hice parecían irrelevantes para el adolescente que era: alguien con disforia de género, sí, pero también ansiedad y depresión. La causa más grave de temor vino de mi propio cuerpo. No estaba preparado para la pubertad, ni para el fuerte deseo sexual típico de mi edad y sexo.
La cirugía me liberó de los impulsos de mi cuerpo, pero la destrucción de mis gónadas introdujo un tipo diferente de esclavitud. Desde el día de mi cirugía, me convertí en un paciente médico y seguiré siéndolo por el resto de mi vida. Debo elegir entre los riesgos de tomar estrógeno exógeno, que incluyen tromboembolismo venoso y accidente cerebrovascular, o los riesgos de no tomar nada, que incluye la degeneración de la salud ósea. En cualquier caso, mi riesgo de demencia es mayor, un efecto secundario de evitar la testosterona.
La cirugía me liberó de los impulsos de mi cuerpo, pero la destrucción de mis gónadas introdujo un tipo diferente de esclavitud. Desde el día de mi cirugía, me convertí en un paciente médico y seguiré siéndolo por el resto de mi vida.
¿Qué estaba buscando para mi sacrificio? Una sensación de plenitud y perfección. Todavía era virgen cuando fui a la cirugía. Creí erróneamente que esto hacía que mi elección fuera más seria y auténtica. Elegí un cambio irreversible incluso antes de haber comenzado a entender mi sexualidad. El cirujano consideró que mi operación era un buen resultado, pero el coito nunca llegó a ser placentero. Cuando se lo digo a mis amigos, se entristecen por la pérdida, pero es abstracto para mí: no puedo lamentar la ausencia de algo que nunca he tenido.
Elegí un cambio irreversible incluso antes de haber comenzado a entender mi sexualidad.
¿Dónde estaban mis padres en todo esto? Eran conscientes de lo que estaba haciendo, pero en ese momento, los había expulsado de mi vida. No necesitaba que los padres me cuestionaran o establecieran expectativas realistas, especialmente cuando encontré todo lo que necesitaba en línea. A principios de la década de 1990, algo llamado Internet Relay Chat, un foro en línea rudimentario, me permitió conocer a extraños de ideas afines que ofrecían una fuente inagotable de validación y aceptación.
¿Dónde estaban mis padres en todo esto? Eran conscientes de lo que estaba haciendo, pero en ese momento, los había expulsado de mi vida.
Me estremezco al pensar en lo distorsionadoras que son las redes sociales de hoy para los adolescentes confundidos. También me alarma la facilidad con la que las figuras de autoridad facilitan la transición. Tuve que persuadir a dos terapeutas, un endocrinólogo y un cirujano para que me dieran lo que quería. Ninguno de ellos estaba bajo una presión profesional aplastante, como lo estarían ahora, para "reafirmar" mi elección.
Me estremezco al pensar en lo distorsionadoras que son las redes sociales de hoy para los adolescentes confundidos. También me alarma la facilidad con la que las figuras de autoridad facilitan la transición.
Es posible que hubiera hecho la transición incluso después de esperar unos años. Si no hubiera hecho la transición, probablemente habría sufrido del mundo de otras maneras. En otras palabras, todavía estoy resolviendo cuánto arrepentimiento sentir, pero me siento cómodo con la ambigüedad.
¿Qué consejo transmitiría a los jóvenes que buscan la transición? Aprender a encajar en tu cuerpo es una lucha común. Las dietas de moda, la ropa que da forma al cuerpo y la cirugía estética son signos de que innumerables millones de personas en algún momento tienen dificultades para aceptar su propio reflejo.
La perspectiva del sexo puede ser intimidante. Pero el sexo es esencial en las relaciones saludables. Dale una oportunidad antes de alterar permanentemente tu cuerpo.
Sobre todo, disminuye la velocidad. Aún puedes decidir hacer el cambio. Pero si exploras el mundo habitando tu cuerpo tal como es, tal vez descubras que lo amas más de lo que creías posible.